As grafias Benvindo e bem-vindo estão corretas, mas apenas a forma separada e com hífen existe no dicionário de português.
Além disso, elas possuem significados diferentes e, por isso, devem ser usadas em diferentes situações, de acordo com a gramática portuguesa.
Benvindo ou bem-vindo: qual o correto?
As duas formas como se escreve estão corretas e ambas as palavras existem na língua portuguesa.
Mas elas devem ser usadas em momentos diferentes, porque apresentam significados distintos.
Significado de bem-vindo, separado e com hífen
Adjetivo
Que teve um bom acolhimento na chegada, que chegou bem ou indicativo de aceitação em um grupo ou em uma comunidade.
Substantivo masculino
Pessoa que paga ou fornece alguma remuneração.
Sinônimos: boas-vindas, ansiado, desejado e bem-recebido.
Etimologia: composição por justa posição do advérbio bem com o adjetivo vindo.
Frases de exemplo com bem-vindo
- Você será sempre bem-vindo na minha casa.
- Bem-vindo de volta ao Brasil!
- O calor é muito bem-vindo durante minhas férias.
- Ele é bem-vindo por onde passa.
Significado de Benvindo, escrito junto
Substantivo próprio masculino
Trata-se do nome de uma pessoa e tem uso comum no Brasil e em Portugal. Por isso, deve ser escrito sempre com letra maiúscula no início.
Frases de exemplo com Benvindo
- Meu filho terá o nome de Benvindo.
- O senhor Benvindo estava procurando meu pai.
- Benvindo é o nome do meu médico.
- O nome do meu tio é Antônio Benvindo.
Observação: a grafia bem vindo, separado e sem hífen, está incorreta de acordo com o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Seu uso, portanto, acarretará em um erro de gramática e deve ser evitado.
