As grafias garçom e garçon estão corretas e ambas existem no dicionário de português.
A palavra garçom é utilizada no Brasil e a palavra garçon é a mais utilizada em Portugal, embora opte-se por falar “empregado de mesa” no país europeu.
Garçom ou garçon: qual o correto?
As duas formas como se escreve estão certas e ambas as palavras existem, de acordo com a gramática portuguesa.
Além disso, existe a recomendação de que se utilize a grafia garçom, com m, por haver um número maior de pessoas que utilizam esta escrita e pelo fato da escrita garçon, com n, ser pouco usada nos países lusófonos.
Trata-se de um estrangeirismo, sendo a palavra original grafada com n e oriunda da França.
Significado de garçom ou garçon
Substantivo masculino
Pessoa que possui como trabalho servir os clientes em algum estabelecimento comercial ou em algum local no qual está ocorrendo um evento ou pessoa do sexo masculino dotada de juventude.
Sinônimos: garção, criado, moço, jovem e mancebo.
Etimologia(origem da palavra): remete ao termo francês garçon.
Frases de exemplo
- Dei uma bela gorjeta pelos serviços prestados pelo garçom. (PT-BR)
- O garçom está demorando demais com meu pedido. (PT-BR)
- Meu namorado trabalha como garçon, mas almeja um cargo melhor. (PT-EU)
- As pessoas aqui de Portugal não gostam de ser chamadas de garçon. (PT-EU)
Observação: embora a escrita garçon possa ser usada em Portugal, o uso de ambas as formas não é recomendado no país europeu, porque pode soar indelicado ou rude. Isso acontece pois, na definição original da palavra francesa, o termo significa “criado que possui nível social inferior” e algumas pessoas podem interpretá-lo de forma errada.
